1
00:00:09,067 --> 00:00:09,900
Água...

2
00:00:10,067 --> 00:00:11,767
Terra...

3
00:00:11,933 --> 00:00:14,400
Fogo...

4
00:00:14,567 --> 00:00:16,300
Ar.

5
00:00:16,467 --> 00:00:20,700
Há muito tempo, as quatro nações
viviam juntos em harmonia.

6
00:00:20,867 --> 00:00:25,167
Então, tudo mudou
quando a Nação do Fogo atacou.

7
00:00:25,333 --> 00:00:27,900
Somente o Avatar,
mestre de todos os quatro elementos,

8
00:00:28,067 --> 00:00:29,533
poderia detê-los.

9
00:00:29,700 --> 00:00:31,167
Mas quando o mundo
precisava mais dele,

10
00:00:31,333 --> 00:00:32,533
ele desapareceu.

11
00:00:32,700 --> 00:00:34,367
100 anos se passaram,

12
00:00:34,533 --> 00:00:36,533
e meu irmão e eu
descobriu o novo Avatar--

13
00:00:36,700 --> 00:00:38,333
um Mestre do Ar chamado Aang.

14
00:00:38,500 --> 00:00:40,367
E embora sua dobra de ar
as habilidades são ótimas,

15
00:00:40,533 --> 00:00:43,233
ele tem muito que aprender antes
ele está pronto para salvar qualquer um.

16
00:00:43,400 --> 00:00:45,067
Uau!

17
00:00:45,233 --> 00:00:47,133
Mas eu acredito que Aang
pode salvar o mundo.

18
00:00:56,767 --> 00:00:58,200
Eu sou o Avatar.

19
00:00:58,367 --> 00:00:59,767
Isso é impossível.

20
00:01:00,067 --> 00:01:01,333
O último Avatar foi um Mestre do Ar

21
00:01:01,500 --> 00:01:03,133
que desapareceu há 100 anos.

22
00:01:03,300 --> 00:01:04,700
Esse sou eu.

23
00:01:04,867 --> 00:01:06,100
eu tenho amigos
em todo o mundo,

24
00:01:06,267 --> 00:01:07,767
mesmo na Nação do Fogo.

25
00:01:07,933 --> 00:01:09,300
Nunca vi nenhuma guerra.

26
00:01:16,067 --> 00:01:18,600
Envie uma mensagem para o Fogo
Senhor imediatamente.

27
00:01:18,767 --> 00:01:21,300
O Avatar voltou.

28
00:01:21,467 --> 00:01:25,400
Monge Gyatso e o outro
Os dominadores de ar podem ter ido embora,

29
00:01:25,567 --> 00:01:28,300
mas você ainda tem uma família.

30
00:01:28,467 --> 00:01:31,200
Sokka e eu, estamos
sua família agora!

31
00:01:31,367 --> 00:01:32,833
Eu realmente sou o último Mestre do Ar.

32
00:01:44,733 --> 00:01:47,400
O Reino da Terra
cidade de Omashu!

33
00:01:50,633 --> 00:01:51,900
Eu costumava vir sempre aqui

34
00:01:52,067 --> 00:01:52,800
para visitar meu amigo Bumi.

35
00:01:52,967 --> 00:01:54,633
Uau!

36
00:01:54,800 --> 00:01:56,333
Não temos cidades como
isso no pólo sul.

37
00:01:56,500 --> 00:01:58,633
Eles têm edifícios
aqui que não derrete.

38
00:01:58,800 --> 00:02:00,233
Bem, vamos lá, retardados.

39
00:02:00,400 --> 00:02:03,100
A verdadeira diversão está dentro da cidade!

40
00:02:03,267 --> 00:02:04,633
Espere, Aang.

41
00:02:04,800 --> 00:02:06,233
Poderia ser perigoso

42
00:02:06,400 --> 00:02:07,600
se as pessoas descobrirem
você é o Avatar.

43
00:02:07,767 --> 00:02:09,167
Você precisa de um disfarce.

44
00:02:09,333 --> 00:02:10,700
Então, o que devo fazer,

45
00:02:10,867 --> 00:02:12,233
deixar crescer um bigode?

46
00:02:14,533 --> 00:02:17,200
Isso é tão coceira.

47
00:02:17,367 --> 00:02:19,800
Como você vive nessas coisas?

48
00:02:21,200 --> 00:02:22,667
Ótimo!

49
00:02:22,833 --> 00:02:24,233
Agora você parece apenas
como meu avô.

50
00:02:24,400 --> 00:02:25,967
Tecnicamente,
Aang tem 112 anos.

51
00:02:27,933 --> 00:02:30,533
Agora, vamos pular,
jovens chicoteadores!

52
00:02:30,700 --> 00:02:31,900
A cidade grande espera!

53
00:02:47,633 --> 00:02:50,200
Vocês são
vou adorar Omashu.

54
00:02:50,367 --> 00:02:52,333
As pessoas aqui são
o mais amigável do mundo.

55
00:02:54,700 --> 00:02:56,800
Que tipo de favela
você acha que é isso?!

56
00:03:03,667 --> 00:03:04,800
Não! Meus repolhos!

57
00:03:08,233 --> 00:03:09,533
Apenas continue sorrindo.

58
00:03:11,667 --> 00:03:12,567
Heh heh heh.

59
00:03:16,233 --> 00:03:17,267
Indique o seu negócio!

60
00:03:19,133 --> 00:03:21,167
Meu negócio é
meu negócio, jovem,

61
00:03:21,333 --> 00:03:22,933
e nenhum seu.

62
00:03:23,100 --> 00:03:24,500
Eu tenho metade da mente para
dobre você sobre meu joelho

63
00:03:24,667 --> 00:03:26,133
e remar seu traseiro.

64
00:03:26,300 --> 00:03:27,967
Acalme-se, velhote.

65
00:03:28,133 --> 00:03:29,900
Apenas me diga quem você é.

66
00:03:30,067 --> 00:03:34,433
Nome é Bonzoo
Pippenpadlopsicopolis Terceiro.

67
00:03:34,600 --> 00:03:36,600
E estes são meus netos.

68
00:03:36,767 --> 00:03:38,767
Oi. June Pippenpadlopsicopolis.

69
00:03:38,933 --> 00:03:41,233
Prazer em conhecê-lo.

70
00:03:41,400 --> 00:03:44,067
Você parece um
jovem responsável.

71
00:03:44,200 --> 00:03:46,467
Veja que seu avô
fica longe de problemas.

72
00:03:46,633 --> 00:03:47,533
Aproveite Omashu.

73
00:03:47,700 --> 00:03:48,667
Vamos.

74
00:03:51,967 --> 00:03:53,067
Espere um minuto!

75
00:03:55,633 --> 00:03:58,467
Você é um garoto forte.

76
00:03:58,633 --> 00:04:00,233
Mostre algum respeito
para idosos

77
00:04:00,400 --> 00:04:01,900
e carregue seu
bolsa do avô.

78
00:04:02,067 --> 00:04:03,500
Boa ideia.

79
00:04:31,767 --> 00:04:34,600
Este é o Omashu
sistema de entrega--

80
00:04:34,767 --> 00:04:37,200
milhas e milhas de
tubos e calhas.

81
00:04:39,200 --> 00:04:41,367
Dobra de terra traz
os pacotes para cima,

82
00:04:41,533 --> 00:04:44,667
e a gravidade os derruba.

83
00:04:44,833 --> 00:04:46,700
Ótimo, então eles conseguem
sua correspondência na hora certa.

84
00:04:46,867 --> 00:04:48,300
Eles recebem suas correspondências na hora certa.

85
00:04:48,467 --> 00:04:49,933
Mas meu amigo Bumi

86
00:04:50,100 --> 00:04:51,567
encontrei um uso melhor
para essas rampas.

87
00:04:55,667 --> 00:04:56,867
Olhe ao seu redor!

88
00:04:57,067 --> 00:04:57,867
O que você vê?!

89
00:04:58,067 --> 00:04:59,067
Hum...

90
00:04:59,233 --> 00:05:00,900
o sistema de correio.

91
00:05:01,067 --> 00:05:02,633
Em vez de ver o que
eles querem que você veja,

92
00:05:02,800 --> 00:05:04,100
você tem que abrir seu cérebro

93
00:05:04,267 --> 00:05:06,067
às possibilidades.

94
00:05:06,167 --> 00:05:08,067
Um sistema de envio de pacotes?

95
00:05:08,200 --> 00:05:11,433
O maior do mundo
super slide!

96
00:05:11,600 --> 00:05:14,067
Bumi, você é um gênio louco.

97
00:05:21,333 --> 00:05:22,733
Sim! Ha ha ha ha!

98
00:05:26,400 --> 00:05:28,067
Um passeio...

99
00:05:28,200 --> 00:05:29,167
então vamos para
o pólo norte...

100
00:05:29,333 --> 00:05:30,700
Honra do Mestre do Ar.

101
00:05:30,867 --> 00:05:32,133
Isso pareceu divertido no início,

102
00:05:32,300 --> 00:05:34,067
mas agora que estou aqui,

103
00:05:34,167 --> 00:05:37,500
estou começando a ter
dúvidas!

104
00:05:43,067 --> 00:05:44,467
Sim!

105
00:05:44,633 --> 00:05:45,533
Ha ha ha ha!

106
00:06:00,400 --> 00:06:00,933
Estou nisso!

107
00:06:06,367 --> 00:06:09,567
Homens, vocês irão
partir para o combate em breve.

108
00:06:09,733 --> 00:06:11,567
É importante que você
esteja preparado para qualquer coisa.

109
00:06:21,533 --> 00:06:22,900
Aang, faça alguma coisa!

110
00:06:23,067 --> 00:06:24,400
Use sua dobra de ar!

111
00:06:24,567 --> 00:06:26,367
Sim! Boa ideia!

112
00:06:26,533 --> 00:06:28,067
Isso nos fará
vá ainda mais rápido.

113
00:07:04,233 --> 00:07:04,867
Desculpe!

114
00:07:22,433 --> 00:07:24,067
Meus repolhos!

115
00:07:24,167 --> 00:07:25,267
Você vai pagar por isso!

116
00:07:27,233 --> 00:07:28,567
Duas couves, por favor.

117
00:07:43,700 --> 00:07:45,067
Sua majestade,

118
00:07:45,200 --> 00:07:46,100
esses jovens foram presos

119
00:07:46,267 --> 00:07:47,667
por vandalismo,

120
00:07:47,833 --> 00:07:49,500
viajando sob falsos pretextos,

121
00:07:49,667 --> 00:07:50,833
e destruição maliciosa
de repolhos.

122
00:07:51,067 --> 00:07:52,300
Cortem suas cabeças!

123
00:07:52,467 --> 00:07:53,467
Um para cada cabeça de repolho!

124
00:07:53,633 --> 00:07:55,100
Silêncio!

125
00:07:55,267 --> 00:07:57,067
Somente o rei pode
transmitir julgamento.

126
00:07:57,233 --> 00:07:58,633
Qual é o seu julgamento, senhor?

127
00:08:11,367 --> 00:08:13,533
Jogue-os...

128
00:08:13,700 --> 00:08:14,700
um banquete.

129
00:08:26,800 --> 00:08:28,267
As pessoas da minha cidade

130
00:08:28,433 --> 00:08:31,133
engordei
de muitas festas.

131
00:08:31,300 --> 00:08:34,500
Então, espero que você goste do seu
frango sem pele.

132
00:08:34,667 --> 00:08:36,133
Obrigado, mas eu não como carne.

133
00:08:36,300 --> 00:08:37,600
E você?

134
00:08:37,767 --> 00:08:39,767
Aposto que você gosta de carne.

135
00:08:42,367 --> 00:08:43,867
Sou só eu,

136
00:08:44,067 --> 00:08:46,633
ou é a coroa desse cara
um pouco torto?

137
00:08:46,800 --> 00:08:49,800
Então, diga-me, jovem careca,

138
00:08:49,967 --> 00:08:51,067
de onde você é?

139
00:08:51,233 --> 00:08:54,600
Eu sou da Ilha Kangaroo.

140
00:08:54,767 --> 00:08:57,133
Ilha Canguru?

141
00:08:57,300 --> 00:09:00,933
Eu ouço aquele lugar
está realmente pulando.

142
00:09:06,800 --> 00:09:07,967
O que?

143
00:09:08,133 --> 00:09:09,067
Foi muito engraçado.

144
00:09:11,700 --> 00:09:14,700
Todas essas boas piadas
estão me deixando cansado.

145
00:09:14,867 --> 00:09:17,233
Acho que é hora de pegar o feno.

146
00:09:22,067 --> 00:09:24,367
Há um Mestre do Ar
em nossa presença,

147
00:09:24,533 --> 00:09:27,067
e não qualquer Mestre do Ar--

148
00:09:27,167 --> 00:09:28,567
o Avatar.

149
00:09:31,067 --> 00:09:34,200
Agora, o que você tem
para dizer por si mesmo,

150
00:09:34,367 --> 00:09:35,833
Sr. Pippenpadlopsicópolis?

151
00:09:42,533 --> 00:09:44,733
OK, você me pegou.

152
00:09:44,900 --> 00:09:46,433
Eu sou o Avatar...

153
00:09:46,600 --> 00:09:47,867
fazendo minha coisa de Avatar,

154
00:09:48,067 --> 00:09:49,833
mantendo o mundo seguro.

155
00:09:50,067 --> 00:09:51,267
Tudo confere.

156
00:09:51,433 --> 00:09:52,700
Não há dominadores de fogo aqui.

157
00:09:52,867 --> 00:09:54,167
Então, bom trabalho a todos.

158
00:09:54,333 --> 00:09:55,433
Amem-se,

159
00:09:55,600 --> 00:09:56,967
respeite toda a vida,

160
00:09:57,133 --> 00:09:58,400
e não corra com suas lanças.

161
00:09:58,567 --> 00:09:59,800
Nos vemos na próxima vez!

162
00:10:02,900 --> 00:10:04,100
Você não pode nos manter aqui.

163
00:10:04,267 --> 00:10:06,700
Vamos embora!

164
00:10:06,867 --> 00:10:07,833
Folha de alface?

165
00:10:11,267 --> 00:10:12,700
Estamos com sérios problemas.

166
00:10:12,867 --> 00:10:14,633
Esse cara é maluco.

167
00:10:14,800 --> 00:10:19,067
Amanhã, o Avatar irá
enfrentar três desafios mortais.

168
00:10:19,233 --> 00:10:22,767
Mas por enquanto, os guardas irão
mostrar-lhe o seu quarto.

169
00:10:22,933 --> 00:10:24,367
Meu soberano, você quer dizer

170
00:10:24,533 --> 00:10:25,700
a boa câmara
ou a câmara ruim?

171
00:10:25,867 --> 00:10:27,500
A câmara recentemente remodelada.

172
00:10:27,667 --> 00:10:29,800
Espere. Quais são
estamos falando?

173
00:10:29,967 --> 00:10:32,667
Aquele que costumava
seja a câmara ruim...

174
00:10:32,833 --> 00:10:35,267
até o recente
reforma, quero dizer.

175
00:10:35,433 --> 00:10:37,567
Claro, estivemos
chamando-a de nova câmara,

176
00:10:37,733 --> 00:10:39,033
mas nós realmente
deveria numerá-los.

177
00:10:40,800 --> 00:10:42,000
Leve-os para
a câmara reformada

178
00:10:42,167 --> 00:10:43,733
isso já foi ruim.

179
00:10:52,167 --> 00:10:54,100
Isto é uma cela de prisão?

180
00:10:54,267 --> 00:10:55,600
Mas é tão bom.

181
00:10:55,767 --> 00:10:57,700
Ele disse que era
recentemente remodelado.

182
00:10:57,867 --> 00:10:59,900
Legal ou não, somos prisioneiros.

183
00:11:00,133 --> 00:11:02,200
Eu me pergunto o que são esses
desafios serão.

184
00:11:02,367 --> 00:11:04,600
Nós não estamos aderindo
por aí para descobrir.

185
00:11:04,767 --> 00:11:06,367
Tem que haver
alguma maneira de sair daqui.

186
00:11:06,533 --> 00:11:07,400
As saídas de ar!

187
00:11:10,133 --> 00:11:11,533
Se você acha que nós vamos
cabe por aí,

188
00:11:11,700 --> 00:11:13,067
você é mais louco que aquele rei.

189
00:11:13,233 --> 00:11:14,400
Não podemos.

190
00:11:14,567 --> 00:11:15,933
Mas Momo pode.

191
00:11:18,667 --> 00:11:20,500
Momo, preciso que você encontre o Appa

192
00:11:20,667 --> 00:11:21,733
e nos tire daqui.

193
00:11:29,733 --> 00:11:30,767
Vá em frente, garoto!

194
00:11:30,933 --> 00:11:33,067
Obtenha Appa!

195
00:11:33,233 --> 00:11:35,767
Como Appa deveria
para nos salvar de qualquer maneira?

196
00:11:35,933 --> 00:11:38,433
Appa é um bisão voador de 10 toneladas.

197
00:11:38,600 --> 00:11:40,867
Eu acho que ele poderia descobrir
algo fora.

198
00:11:41,067 --> 00:11:43,833
Bem, não adianta
discutindo sobre isso agora.

199
00:11:44,067 --> 00:11:45,733
Descanse um pouco, Aang.

200
00:11:45,900 --> 00:11:47,333
Parece que você vai
preciso disso para amanhã.

201
00:11:56,167 --> 00:11:58,400
Sokka? Katara?!

202
00:11:58,567 --> 00:12:00,567
Onde estão meus amigos?!

203
00:12:00,733 --> 00:12:02,633
O rei irá libertá-los se você
complete seus desafios.

204
00:12:02,800 --> 00:12:04,433
E se eu falhar?

205
00:12:04,600 --> 00:12:05,733
Ele não disse.

206
00:12:05,900 --> 00:12:07,267
Sua equipe, por favor?

207
00:12:13,267 --> 00:12:15,533
Primeiro, Avatar,

208
00:12:15,700 --> 00:12:17,400
o que você acha
da minha nova roupa?

209
00:12:17,567 --> 00:12:18,933
Quero sua opinião honesta.

210
00:12:22,067 --> 00:12:23,900
Estou esperando.

211
00:12:24,067 --> 00:12:25,067
eu...

212
00:12:25,200 --> 00:12:26,400
Acho que está tudo bem.

213
00:12:26,567 --> 00:12:27,900
Excelente.

214
00:12:28,067 --> 00:12:29,467
Você passou no primeiro teste.

215
00:12:29,633 --> 00:12:30,900
Realmente?

216
00:12:31,067 --> 00:12:32,367
Bem...

217
00:12:32,533 --> 00:12:33,967
Não é um dos testes mortais.

218
00:12:34,133 --> 00:12:36,133
Os verdadeiros desafios
são muito mais...

219
00:12:36,300 --> 00:12:37,067
desafiador.

220
00:12:39,700 --> 00:12:41,733
Eu não tenho tempo
para seus jogos malucos.

221
00:12:41,900 --> 00:12:43,967
Devolva meus amigos.
Estamos indo embora!

222
00:12:44,133 --> 00:12:47,100
Eu pensei que você poderia recusar,

223
00:12:47,267 --> 00:12:51,300
então vou dar aos seus amigos
algumas lembranças especiais.

224
00:12:51,467 --> 00:12:53,167
Aqueles anéis deliciosos

225
00:12:53,333 --> 00:12:55,133
são feitos de genomita puro...

226
00:12:55,300 --> 00:12:58,233
Também conhecido como cristal rastejante.

227
00:12:58,400 --> 00:13:01,533
É cristal que cresce
notavelmente rápido.

228
00:13:01,700 --> 00:13:03,367
Ao anoitecer,
seus amigos serão

229
00:13:03,533 --> 00:13:05,067
completamente coberto por ele.

230
00:13:05,233 --> 00:13:06,633
Destino terrível, realmente.

231
00:13:06,800 --> 00:13:08,067
Eu posso parar com isso,

232
00:13:08,167 --> 00:13:10,567
mas apenas se você cooperar.

233
00:13:10,733 --> 00:13:12,833
Ah! já está rastejando!

234
00:13:14,733 --> 00:13:16,133
Eu farei o que você quiser.

235
00:13:21,500 --> 00:13:23,800
Ha ha ha ha ha!

236
00:13:27,967 --> 00:13:30,533
Parece que eu perdi
minha chave da lancheira,

237
00:13:30,700 --> 00:13:31,800
e estou com fome.

238
00:13:35,833 --> 00:13:37,700
Aí está!

239
00:13:37,867 --> 00:13:39,433
Você se importaria
buscar para mim?

240
00:13:57,200 --> 00:13:58,200
Ah!

241
00:13:58,367 --> 00:13:59,800
Subindo a escada.

242
00:14:00,067 --> 00:14:01,467
Ninguém pensou nisso antes!

243
00:14:04,467 --> 00:14:05,300
Ah!

244
00:14:30,567 --> 00:14:31,933
Isso mesmo.

245
00:14:32,100 --> 00:14:33,467
Continue mergulhando de cabeça.

246
00:14:33,633 --> 00:14:34,867
tenho certeza que vai
trabalhar eventualmente.

247
00:14:50,633 --> 00:14:52,800
Lá! Aproveite o seu almoço!

248
00:14:52,967 --> 00:14:54,667
Quero meus amigos de volta agora!

249
00:14:54,833 --> 00:14:56,300
Ainda não.

250
00:14:56,467 --> 00:14:58,433
Preciso de ajuda com outro assunto.

251
00:14:58,600 --> 00:15:01,600
Parece que eu perdi
meu animal de estimação, Flopsy.

252
00:15:03,300 --> 00:15:04,500
OK, encontrei-o.

253
00:15:04,667 --> 00:15:06,067
Traga-o para mim.

254
00:15:06,167 --> 00:15:08,267
Papai quer um beijo de Flopsy.

255
00:15:08,433 --> 00:15:11,233
Venha aqui, Flopsy.

256
00:15:11,400 --> 00:15:12,867
Heh heh.

257
00:15:17,700 --> 00:15:18,800
Flopsy, espere!

258
00:15:18,967 --> 00:15:20,067
Flopsi!

259
00:15:24,300 --> 00:15:25,133
Flopsi!

260
00:15:36,633 --> 00:15:38,200
Espere um minuto.

261
00:15:42,167 --> 00:15:42,933
Flopsi?

262
00:15:48,600 --> 00:15:49,933
Flopsy!

263
00:15:57,167 --> 00:15:59,533
Esse é um bom menino.

264
00:15:59,700 --> 00:16:02,067
Sim! Quem tem barriga mole?!

265
00:16:04,233 --> 00:16:06,200
Pessoal, vocês estão bem?

266
00:16:06,367 --> 00:16:08,767
Além do cristal lentamente
envolvendo todo o meu corpo,

267
00:16:08,933 --> 00:16:09,633
indo muito bem.

268
00:16:14,467 --> 00:16:16,333
Sim.

269
00:16:16,500 --> 00:16:19,300
Vamos. Estou pronto para
o próximo desafio.

270
00:16:19,467 --> 00:16:22,967
Ha ha ha ha ha!

271
00:16:25,133 --> 00:16:27,467
Seu teste final é um duelo.

272
00:16:27,633 --> 00:16:30,067
E, como um presente especial,

273
00:16:30,233 --> 00:16:31,767
você pode escolher seu oponente.

274
00:16:40,767 --> 00:16:42,333
Aponte e escolha.

275
00:16:42,500 --> 00:16:46,133
Então, você está dizendo
para quem eu apontar...

276
00:16:46,300 --> 00:16:47,567
essa é a pessoa
Eu posso lutar?

277
00:16:47,733 --> 00:16:50,067
Escolha sabiamente.

278
00:16:52,167 --> 00:16:54,067
EU...

279
00:16:54,200 --> 00:16:55,867
escolher...

280
00:16:56,067 --> 00:16:57,200
você.

281
00:16:57,367 --> 00:16:59,667
Ha ha. Escolha errada.

282
00:17:09,633 --> 00:17:12,233
Uau!

283
00:17:12,400 --> 00:17:12,933
Uau!

284
00:17:26,800 --> 00:17:28,867
Você pensou que eu estava
um velho frágil,

285
00:17:29,067 --> 00:17:31,067
mas eu sou o mais
poderoso dobrador de terra

286
00:17:31,167 --> 00:17:32,700
você verá.

287
00:17:32,867 --> 00:17:35,433
Posso lutar com o cara
com o machado?

288
00:17:35,600 --> 00:17:38,767
Não há devoluções
no meu reino.

289
00:17:38,933 --> 00:17:40,667
Você pode precisar disso.

290
00:17:47,100 --> 00:17:49,300
Tática típica do Mestre do Ar--

291
00:17:49,467 --> 00:17:51,300
evitar e fugir.

292
00:17:51,467 --> 00:17:53,800
Eu esperava que o Avatar
ser menos previsível.

293
00:17:56,667 --> 00:17:59,167
Você não tem nenhum
surpresas para mim?

294
00:17:59,333 --> 00:18:01,700
Mais cedo ou mais tarde, você vai
tem que contra-atacar.

295
00:18:17,467 --> 00:18:18,867
Você terá que ser

296
00:18:19,067 --> 00:18:20,267
um pouco mais
criativo do que isso.

297
00:18:31,167 --> 00:18:34,233
Alguém foi embora
as janelas abertas?

298
00:18:34,400 --> 00:18:36,933
Parece um pouco
aqui.

299
00:18:37,100 --> 00:18:39,733
Você está esperando
Vou pegar um resfriado?

300
00:18:53,300 --> 00:18:54,933
Como você vai me pegar

301
00:18:55,100 --> 00:18:56,967
de lá?

302
00:19:19,167 --> 00:19:19,867
Uau!

303
00:20:04,267 --> 00:20:06,500
Ah!

304
00:20:13,333 --> 00:20:16,433
Ha ha. Muito bem, Avatar.

305
00:20:16,600 --> 00:20:19,600
Você luta com muito
fogo em seu coração.

306
00:20:31,300 --> 00:20:33,933
Você passou em todos os meus testes.

307
00:20:34,100 --> 00:20:37,300
Agora, você deve
responda a uma pergunta.

308
00:20:37,467 --> 00:20:39,467
Isso não é justo.

309
00:20:39,633 --> 00:20:41,433
Você disse que iria liberar meu
amigos se eu terminar seus testes.

310
00:20:41,600 --> 00:20:43,900
Mas o que é
o ponto dos testes

311
00:20:44,067 --> 00:20:45,433
se você não aprender nada?

312
00:20:45,600 --> 00:20:46,700
Vamos!

313
00:20:46,867 --> 00:20:48,933
Responda a esta pergunta

314
00:20:49,100 --> 00:20:51,933
e eu vou definir
seus amigos gratuitamente.

315
00:20:52,100 --> 00:20:56,067
Qual é o meu nome?

316
00:20:56,233 --> 00:20:57,800
Pela aparência de seus amigos,

317
00:20:57,967 --> 00:21:01,233
Eu diria que você só
tenha alguns minutos.

318
00:21:01,400 --> 00:21:03,167
Como eu deveria
saber o nome dele?

319
00:21:03,333 --> 00:21:04,767
Pense nos desafios.

320
00:21:04,933 --> 00:21:06,167
Talvez seja algum tipo de enigma.

321
00:21:06,333 --> 00:21:07,600
Eu entendi! Sim?!

322
00:21:07,767 --> 00:21:08,667
Ele é um dominador de terra, certo?

323
00:21:08,833 --> 00:21:09,867
Rochoso...

324
00:21:11,667 --> 00:21:12,833
Você sabe, porque
de todas as rochas.

325
00:21:13,067 --> 00:21:14,467
Vamos continuar tentando,

326
00:21:14,633 --> 00:21:15,967
mas esse é um bom backup.

327
00:21:16,133 --> 00:21:18,133
OK, então de volta aos desafios.

328
00:21:18,300 --> 00:21:20,267
Peguei uma chave de uma cachoeira,

329
00:21:20,433 --> 00:21:22,600
Eu salvei seu animal de estimação,
e eu tive um duelo.

330
00:21:22,767 --> 00:21:24,367
E o que você aprendeu?

331
00:21:24,533 --> 00:21:27,467
Bem, tudo estava
diferente do que eu esperava.

332
00:21:27,633 --> 00:21:29,600
E...

333
00:21:29,767 --> 00:21:31,567
Bem...

334
00:21:31,733 --> 00:21:34,333
Eles não eram diretos.
Para resolver cada teste,

335
00:21:34,500 --> 00:21:37,167
Eu tive que pensar diferente
do que eu normalmente faria.

336
00:21:37,333 --> 00:21:38,967
Eu sei o nome dele.

337
00:21:41,233 --> 00:21:42,833
Eu resolvi a questão

338
00:21:43,067 --> 00:21:44,667
da mesma forma que resolvi
os desafios.

339
00:21:44,833 --> 00:21:47,300
Como você disse há muito tempo,

340
00:21:47,467 --> 00:21:49,967
Eu tive que abrir meu cérebro
às possibilidades.

341
00:21:53,467 --> 00:21:55,700
Bumi, você é um gênio louco.

342
00:21:57,733 --> 00:21:59,233
Aang,

343
00:21:59,400 --> 00:22:00,767
é bom ver você.

344
00:22:00,933 --> 00:22:03,167
Você não mudou nada...

345
00:22:03,333 --> 00:22:04,633
literalmente.

346
00:22:04,800 --> 00:22:06,467
Aqui.

347
00:22:06,633 --> 00:22:07,533
Uma pequena ajuda.

348
00:22:10,733 --> 00:22:13,900
Genomite é feito de bala.

349
00:22:15,067 --> 00:22:16,067
Delicioso!

350
00:22:16,233 --> 00:22:17,900
Então, esse rei maluco

351
00:22:18,067 --> 00:22:20,133
é seu velho amigo Bumi?

352
00:22:20,300 --> 00:22:21,300
Quem você está chamando de velho?!

353
00:22:21,467 --> 00:22:23,633
OK, estou velho.

354
00:22:23,800 --> 00:22:25,400
Por que você fez tudo isso

355
00:22:25,567 --> 00:22:27,500
em vez de apenas contar
Aang quem você era?

356
00:22:27,667 --> 00:22:29,167
Em primeiro lugar,

357
00:22:29,333 --> 00:22:30,700
é muito divertido
mexendo com as pessoas.

358
00:22:30,867 --> 00:22:31,933
Ha ha.

359
00:22:32,100 --> 00:22:33,633
Mas eu tenho um motivo.

360
00:22:33,800 --> 00:22:36,467
Aang, você tem
uma tarefa difícil pela frente.

361
00:22:36,633 --> 00:22:39,667
O mundo mudou em
os 100 anos que você se foi.

362
00:22:39,833 --> 00:22:41,533
É dever do Avatar

363
00:22:41,700 --> 00:22:43,100
para restaurar o equilíbrio do mundo

364
00:22:43,267 --> 00:22:45,700
ao derrotar o Senhor do Fogo Ozai.

365
00:22:45,867 --> 00:22:47,267
Você tem muito que aprender.

366
00:22:47,433 --> 00:22:49,167
Você deve dominar os 4 elementos

367
00:22:49,333 --> 00:22:50,900
e confronte o Senhor do Fogo.

368
00:22:51,067 --> 00:22:52,567
E quando você fizer isso,

369
00:22:52,733 --> 00:22:55,067
Eu espero que você pense
como um gênio louco.

370
00:22:59,267 --> 00:23:01,800
E parece
você está em boas mãos.

371
00:23:01,967 --> 00:23:03,433
Você precisará de seus amigos

372
00:23:03,600 --> 00:23:05,533
para ajudá-lo a derrotar
a Nação do Fogo.

373
00:23:07,367 --> 00:23:09,467
E você também precisará do Momo.

374
00:23:09,633 --> 00:23:11,233
Obrigado pela sua sabedoria.

375
00:23:11,400 --> 00:23:12,667
Mas antes de partirmos,

376
00:23:12,833 --> 00:23:15,133
Tenho um desafio para você.

377
00:23:17,067 --> 00:23:18,533
Sim! Uau!

378
00:23:22,400 --> 00:23:23,867
Meus repolhos!

379
00:23:23,917 --> 00:23:28,467
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0